PJ HIRABAYASHI

 

Fot:  KADON

PJ Hirabayashi, nikkei americano-japonesa, fue directora artística y miembro fundador de San Jose Taiko, un conjunto de taikistas de nivel internacional. Ella es una pionera del taiko en EEUU y reconocida en la comunidad mundial de taiko por su estilo particular que combina movimiento, danza, percusión, alegría, fluidez y energía.

“La razón por la cual me identifiqué tanto con el taiko es que me transmitía una sensación de fortalecimiento personal a través de su energía, y no encontraba ninguna otra área de la cultura japonesa en la que pudiera desenvolverme. La danza tradicional no era para mí y tampoco el arreglo floral o la ceremonia de té; simplemente no eran lo mío. A mi me interesaba todo lo relacionado con el esfuerzo físico, las artes marciales, la disciplina o lo teatral. En definitiva, todo lo que me podía mantener activa y receptiva.”

*

“Fue al final de los 70´s cuando decidí incorporarme al grupo San José Taiko. Y me produjo una euforia emocionante, porque era la primera vez en toda mi experiencia de identidad nikkei asiático-americana, en la que me vinculaba a mi cultura familiar de origen de una manera diferente. La auto-expresión, el modo creativo… era muy inspirador porque hasta entonces, ese proceso había sido muy retórico, rígido, serio y organizado.” 

“Pero encontré el taiko “americano” donde poder expresarme de una forma creativa y personal; fue fantástico. Y el ver la creatividad de todos los taikistas juntos diciendo ¡Sí, sí, la libertad, la libertad creativa…!, era algo que realmente podía disfrutar; sentía también esa sensación real de comunidad, de camaradería, de conexión. En definitiva, la sensación del peso de la estructura de poder jerárquico había desaparecido.”

*

“Un grupo intercultural o interracial no será nunca un grupo japonés de taiko, pero eso no debería ser un problema sino una oportunidad. Lo importante es que estos grupos tengan los principios del taiko como base. Las diversas experiencias y aportaciones culturales solo enriquecen y fortalecen.”