舞踏, BUTŌ, BUTOH

 

EXPO 👉 "MAS ALLÁ DE LOS LIMITES"

20 ANIVERS.  ASOCIACION CULTURAL ARAGON-JAPON

DANZA BUTOH        👉       👈       TAIKO

Huguette Sidoine 

Gonzalo Catalinas

Kamidaiko

CENTRO JOAQUIN RONCAL       👆       16 NOVIEMBRE

* * *

Nueva fusión butoh-taiko en el 20 aniversario de Aragon-Japon y, de nuevo, una experiencia emocionante y creativa, porque el butoh va mas allá de las convenciones en la danza, y nos invita a la exploración de preguntas eternas sobre la vida y la muerte, la desesperación o lo absurdo de la experiencia humana. Además, podemos reconocer fácilmente ciertos elementos clave de su expresión visual, como el desnudo y el blanco, los movimientos lentos y controlados al extremo y, por supuesto, la dimensión emocional y la improvisación.

Aunque su origen es profundamente japonés, como respuesta cultural especifica de postguerra, sus temas humanos poseen atracción universal. Su carácter revolucionario radica en la manera en que aborda lo existencial: despoja la danza de barreras narrativas y rechaza la belleza convencional, invitando al espectador a confrontarse con sentimientos intensos y, a menudo, incómodos.

Huguette, Gonzalo, Daniel, Albert y Kumiko en la performance inaugural

MINICONCIERTO EN DELICIAS CON LOS MAYORES

E

l Centro Civico Delicias de Zaragoza es nuestro "Dōjō" para la práctica y ensayos de taiko, y se nos  pidió una colaboración para con los socios mayores del centro que se concretó la tarde del lunes día 11 de noviembre. Después de tanto tiempo utilizando sus excelentes instalaciones, el grupo estuvo encantado de ofrecer un miniconcierto y un taller de iniciación de entrada libre para todos ellos, aunque al tratarse de un día laborable la disponibilidad de taikistas se redujo a 7 componentes.

La convocatoria resultó realmente un éxito porque casi se llenó el gran salón de la Rotonda. Ademas se hizo un simpático homenaje al socio del centro mas veterano, Segundo, que acudió al concierto con sus 103 años. Después de una actuación preliminar con bandurria napolitana y unas palabras del Director de Mayores y del propio homenajeado, Kamidaiko interpretó los temas de repertorio Dokkoi, Natsu Matsuri, Tobu y Kamidaiko, levantando el aplauso del publico asistente. Todo funcionó razonablemente bien.

Después del concierto, pusimos a disposición del publico nuestra batería de taikos que, efectivamente, se llenaron de voluntarios/as que practicaron el Natsu Matsuri bajo la coordinación de Albert y el apoyo del resto de miembros de Kamidaiko. 

Al final, el director nos felicitó sinceramente por la colaboración y nos preparó un pequeño refrigerio que agradecimos. Seguimos creciendo, aprendiendo y disfrutando. 

TAIKO EN EL BUTOH

U

n profundo momento de espiritualidad marcó nuestro último ensayo. Huguette Sidoine y Gonzalo Catalinas, profesores de danza en Zaragoza, visitaron nuestro "Dōjō" en el CC Delicias para explorar la posibilidad del encuentro entre los taikos de Kamidaiko y su danza Butoh, que tendrá lugar el 16 de noviembre en la presentación de la expo "Arte más allá de los límites" en el Centro Joaquin Roncal.

Gonzalo y Huguette.  Fot: Polina Aleshkin y Pepe Matute

Tanto el taiko moderno como el Butoh son expresiones artísticas japonesas que emergieron tras la Segunda Guerra Mundial. De la rabia y el horror provocados por las imágenes de Hirosima nació el Butoh, la danza de la oscuridad, impulsado por los bailarines Ohno Kazuo y Hijikata Tatsumi que desarrollaron la base técnica para representar esas imágenes y la intensidad de los sentimientos que evocaban.

Con movimientos lentos, improvisados y profundamente expresivos, el Butoh desafía las convenciones y juega con lo grotesco, lo tabú, lo extremo y lo absurdo. Además, aborda cuestiones fundamentales de la existencia humana, intentando responder a la eterna pregunta de quiénes somos y cuál es nuestro lugar en el mundo.

La danza en sí misma es una manifestación de esta búsqueda, ya que la improvisación es aquí esencial. Los intérpretes deben permitir que su cuerpo hable y se exprese libremente. Por ello, es común que en este estilo de danza no haya decorados ni vestuarios establecidos; frecuentemente, los bailarines actúan desnudos o pintados de blanco, y muchas veces el enfoque es puramente conceptual y minimalista. 

Ya habíamos tenido en ocasiones anteriores la experiencia de la fusión butoh-taiko, y siempre ha resultado muy satisfactoria para participantes y publico, por la atmósfera y emoción generadas en el espectáculo.  

Lectura de haikus con Butoh, Taiko, Shakuhachi y Koto

En este ensayo, nuestro grupo acompañó la evolución de las voces, movimientos y estados de trance escénico de los danzantes Huguette y Gonzalo con tambores hiradaiko y oke-daiko, así como las claves de madera hyosighi, con una muy positiva improvisación y resultado.  

Kumiko hizo el video que se adjunta:

Gonzalo y Huguette en el ensayo del CC Delicias

TAIKO & HAIKU

YNETTE CHIAMAKA OKOROIKE

¡BOOM!  ¡BOOM!

(Traducción propia del inglés)

 Los grandes nagado 

suenan con un eco atronador;

retumban los taikos: ¡boom! ¡boom!

Los bachis, con fuerza, 

golpean las pieles de cabra;

resuenan los taikos: ¡boom! ¡boom!

Almas que se entrelazan

tejiendo un canto de armonías;

suenan los taikos: ¡boom! ¡boom!

Música y movimiento,

bailando al compás del corazón;

golpean los taikos: ¡boom! ¡boom!

Estamos en el círculo sagrado,

sintiendo la voz del tambor;

se estremecen los taikos: ¡boom! ¡boom!

El suave sonido del fue,

rompe la sombra y trae la luz;

vibran los taikos: ¡boom! ¡boom!

Murmura el tambor de olas 

frente a la tormenta de odaikos;

truenan los taikos: ¡boom! ¡boom!

Las canciones que entonamos

celebran nuestra lucha;

estallan los taikos: ¡boom! ¡boom!

Y ráfagas de energía

van hacia un público vibrante;

retumban los taikos: ¡boom! ¡boom!

Coraje, confianza, determinación;

esto es lo que hemos ganado.

Resuenan los taikos: ¡boom! ¡boom!