KAKEGOE

Kakegoe,  gritos enfáticos en actuaciones de Taiko

Kakegoe grupal en el hanami 2024

Son gritos y llamadas utilizadas en actuaciones de música tradicional japonesa, teatro Kabuki y artes marciales. Como ejemplo, la famosa canción y danza folclórica marinera llamada "Soran Bushi", donde se grita "¡ah dokkoisho, dokkoisho!" mientras los ejecutantes realizan el gesto mímico de la recogida de redes en la playa.

Los gritos KAKEGOE no se pueden traducir muchas veces a nuestro idioma; son frases o palabras enfáticas, interjecciones, que se utilizan tradicionalmente en determinados momentos, acciones o situaciones como invitación, animo o satisfacción. Equivalente, por ejemplo, al ¡A sus marcas…, listos…, ya! de nuestras pruebas deportivas. En los deportes japoneses siempre se comienza un encuentro o pelea con el HAJIME! equivalente a comiencen, empiecen, ya! ...

A veces también es la palabra que se utiliza para coordinar una acción, por ejemplo, mover algo muy pesado -ISSEI NO !- que significaría todos a la vez ... ya !; o en los MATSURI cuando se alza el DASHI o carroza que porta a los Kami, donde el Kakegoe suena como YOISHO YOISHO... o SORE SORE y otros sonidos aparentemente indescifrables.

Ref: https://barcelonataiko.com.

En la ejecución de taiko los kakegoe se suelen emplear en tres tipo de situaciones:

En primer lugar, integrados en la propia composición; acompañan, sustituyen o refuerzan a determinados ritmos o silencios para enfatizarlos y darles un tono más festivo. Los gritan todos los participantes y son un ritmo más del propio tema. Son habituales el “sore sore”, “eisha” o “yoisha”.

En conjuntos musicales grandes, los taikistas necesitan decirse unos a otros dónde están en una pieza, por lo que usan kakegoe para señalar el final/inicio de una sección. También se usan para indicar entradas y salidas en un tema determinado, una entrada repentina en medio de un silencio prolongado o para la inclusión de un instrumento o ritmo especial. Estos gritos suelen ser más secos y por lo general los realiza un único componente del grupo: “yoi”, “yosh”, “hai” o “haiyo”, más sonoros y rotundos, o “ia”, “shi”, mucho más sutiles.

El más usado es, sin embargo, el kakegoe improvisado y espontáneo. Lo puede gritar cualquier miembro del grupo, esté tocando o no; a veces para sacar fuerzas y seguir tocando con intensidad en un solo, y otras para animar a nuestro compañero a hacerlo, empatizar con él, o vincularnos al grupo con más intensidad.

Listado de Kakegoes de uso habitual en taiko:

Ref:  http://wadaikotoshokan.com/2014/03/26/kakegoe-掛け声-emphatic-shouting-in-taiko-performances/

A'dokkoi	アッドッコイ
A'yoi'sho--	アッヨィッショー
Iiiya	イーヤ！
Iii-yo'	いーよっ
Yessa	いぇっさ！
Iya	いゃ
uitta uitta uitta	うぃったうぃったうぃった
Eisa--	エイサーッ
Eiyassa'	えいやっさっ
e'sa	エッサ！
Essaa	えっさぁ！
Essa'	えっさっ
Koi dokkoi dokko-i dokkoi	こいどっこいどこーいどっこい
Sa	さ
saa'	サアッ!!
Sa	サッ！
Sate	さて
Sei	せい!
Seiii'	せいーーっ
Seii seii	せいぃせいぃ
Seiii	セイッ！
Sei'ya--	セイッヤー！
Sei'yaa	セイッヤァ！！
Seiya--	セイヤー！
Seiya'	せいやっ！
Se'	せっ！
Soi'	そいっ！
Soora'	そぉらっ！
So-ran	ソーラン！
so-rya'	ソーリャッ!
So-re	ソーレ！
Sore sore sore sore	ソーレソーレソーレソーレッ！
Así que	そぉれっ！
So-re'	そーれっ！
So'rei	ソッレィ
So’re’	そっれっ！
Sore	それ
soresore	ソレソレ
Dokkoi	どっこい
Dokkoi sho	どっこいしょ
dokkoisho--	ドッコイショー！
Donto koi	どんとこい
Haa	ハァ！
Ha'dokkoi	はぁどっこい！
Hai	はい
Hai-hai'to	はいーはいっと！
Hai’	はいっ
Ha	ハッ！
Ho	ほっ
Ya	や
Yaaaa	ヤァァァ！！
Ya'sei	ヤッセイ！
Yo	よ
Yoi sho	よいっしょ
Yo-i sore	ヨーイソレっ
Yo	ヨッ！

* Los sonidos largos se indican mediante una línea o una repetición de la consonante; los sonidos marcados con un apóstrofe indican una parada repentina o cortante.